Однако история о чудесной няне понравилась читателям. Первый тираж разошёлся мгновенно, и Памеле пришлось писать продолжение. Всего книг о Мэри Поппинс будет восемь. Первая вышла в 1934-м, последняя — в 1988-м. Сказку о приключениях семейства Бэнкс перевели на семнадцать языков. В 1964 году Уолт Дисней снял фильм «Мэри Поппинс», который получил несколько «Оскаров» и мгновенно обрёл статус культового. Для нескольких поколений английских детей диснеевский мюзикл с танцующими пингвинами затмил первоисточник.
Многие из них вспоминают сегодня, с каким недоумением погружались они в книгу после фильма. Настоящая Мэри, действительно, имела мало общего с обаятельной няней, которую сыграла Джули Эндрюс. Мэри Поппинс из книги, «худая, с большими руками и ногами и довольно маленькими, пронзительными синими глазами», по словам её создательницы, «не тратит время на то, чтобы быть милой».
Действительно, Мэри не отличается сердечностью. Она сдержанна и холодна, не принимает всерьёз детские капризы, не стремится выражать сочувствие и понимание. Мэри требует от детей носить перчатки и пить чай в строго определённое время, а ещё она никогда ничего не объясняет! При этом с её появлением в дом Бэнксов приходит мир и порядок, а дети от неё без ума.
Возможно, дело в том, что Мэри совсем не похожа на прочих обитателей Вишнёвой улицы. Она может взлететь вверх по перилам, а в её сумке умещается кровать с подушкой и одеялом. Мэри способна перемещаться по воздуху и подниматься к ночному небу по приставной лестнице. Ещё она может беседовать с животными и птицами, но об этом знают только близнецы Джон и Барбара, которым не исполнилось и года. Мэри способна проникать в картины, нарисованные мелом на асфальте, и ей ничего не стоит оказаться на лужайке, изображённой на старом фамильном блюде. Кажется, Мэри подвластны пространство и время, и только в её компании дети могут повиснуть в воздухе под влиянием веселящего газа и поболтать с медведем в ночном зоопарке. С помощью волшебного компаса Мэри Поппинс организует детям небольшое путешествие вокруг света, а ещё она рассказывает им невероятные истории про танцующую корову и кошку, которая смотрела на короля.
С приходом Мэри в жизнь детей возвращается волшебство, с ними происходят чудесные истории, иногда весёлые, а иногда и страшные. Воспитание по Поппинс — это не хорошие манеры, а погружение в стихию мифа, знакомство с вечными архетипами, передача сакральной информации.