— Интересно поговорить и о самом процессе написания книги. Вы вначале составили план и затем придерживались его или история рождалась по ходу?
М. М., Я. Т.: Конечно, мы составили план, это помогает избежать логических ошибок и провисания сюжета. Особенно это важно в соавторстве: без чёткого плана было бы сложно синхронизировать наши идеи, мы ведь не читаем мысли друг друга... Но потом герои ожили, второстепенные почувствовали, что им уделяется недостаточно внимания, и получилось так, что богатыри всеми силами избегали супружеских уз, а кентавры нашли своих половинок и отправились свататься.
Т. А.: Обычно я вижу основные моменты и финал. Это как мираж, который вскоре станет чёткой картинкой. План может состоять всего из трёх пунктов: завязка, кульминационный момент и развязка. Приходящие в голову идеи я выстраиваю между этими пунктами.
— Как вы вписывали в свою историю жанровые элементы, характерные для славянского фэнтези?
М. М., Я. Т.: Мы сразу использовали мифологические мотивы, образы древних богов и мифических существ как неотъемлемую часть сюжета. При этом важно было соблюсти баланс: сохранить дух славянской мифологии, но адаптировать её для современного читателя, чтобы история оставалась увлекательной и понятной.
Т. А.: Все начиналось с имён. Пришлось принять, что во времена Древней Руси не было фамилий. Они появились позже. Людей различали по принадлежности к отцу. Помните «Плач Ярославны»? Ярославна — это не имя. Плакала дочь Ярослава.
Приходилось очень осторожно подбирать слова. Кругом стояли ловушки. Как назывались в те времена помещения? Написать вместо «комнаты» «клеть» или оставить привычное слово? А одежда? Понева, душегрея, сарафан, кафтан... Что ели, как вели быт, как рожали детей? Какие исполняли обряды? Чем смешили скоморохи? Не напутать бы, чтобы не стать посмешищем, хотя вроде бы пишешь сказку.
Для меня был находкой словарь ругательных слов. Сколько синонимов слова «дурак»! Глуподырый, баламошка, остолбень, негораздок. Из любимых: захухря — неряха, расщеколда — болтливая баба, поперешница — женщина, любящая поспорить, бзыря — гуляка, шлында — бездельник. Не знаю, применяли ли эти ругательства в Древней Руси или гораздо позже, но текст с ними становился более ярким.
И самое главное, что помогло мне сделать книгу интересной даже для самой себя, — это славянские языческие боги. Мне хотелось показать, как больно им было видеть, что люди переставали в них верить.
— Расскажите о том, как вы работали над финалом. Почему он такой, какой есть?
М. М., Я. Т.: Финал должен был показать, как подвиг главного героя отразился на всём мире и на нём лично. Конечно же, финал должен был быть счастливым — а как же иначе?
Т. А.: В любой сказке Добро должно победить Зло. Всем в финале воздаётся по заслугам. Я специально оставила своих героев в непростое время, но с верой, что у них всё получится. Они молоды, здоровы и любимы.
— Довольны ли вы получившимся результатом? Сколько ушло времени на написание книги?
М. М., Я. Т.: Может быть, можно было бы добавить чуть больше деталей, но мы выкладывали книгу на сайт в процессе написания и старались уложиться в сроки проведения конкурса. За три месяца нам удалось создать довольно достоверный мир и проследить за героями от пролога до эпилога. Это хороший итог.
Т. А.: Я переживала. Когда ты с головой уходишь в книгу, трудно оценить полученный результат. Но пошли первые отклики, а потом и оценка жюри конкурса «Зов предков», что заставило выдохнуть. Книга небольшая, поэтому на её написание ушло чуть больше двух месяцев.
— Ну и в финале попросим вас немного порекламировать свою книгу :)
М. М., Я. Т.: Первые книги, которые нам в детстве читают вслух, — это сказки. Когда мы вырастаем, «Колобок» и «Теремок» уже становятся неинтересны. А книга, где сказочные мотивы переплетены с капелькой современности, а давно известные фольклорные персонажи открываются с неожиданной стороны, может послужить хорошим отдыхом и оставить приятное послевкусие. У нашей сказки счастливый финал для всех.
Т. А.: Я могу назвать пять причин:
1. Это захватывающая история любви, для которой нет преград ни в этом мире, ни в том.
2. Чтобы сбить злодея со следа, героине придётся изменить внешность и присоединиться к скоморохам.
3. Баба-яга и Лихо одноглазое исполнят сольные партии и будут удивлены, почему их невзлюбили.
4. Могущественные князья придут на помощь, но в итоге сами окажутся в беде. Придётся выручать.
5. Выдержав череду испытаний, герои вернутся к родным истокам и обретут счастье. Финал истории заставит поволноваться.